9、汉广

诗经·国风·周南〔先秦〕

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

译文及注释

译文

南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。汉江之上有游女，不可去追求。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，无法乘筏渡过。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，无法乘筏渡过。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。江水悠悠长又长，无法乘筏渡过。

注释

乔木：高大的树木。休：息也。指高木无荫，不能休息。思：语气助词，与下文“思”同。汉：汉水，长江支流之一。游女：汉水之神，或谓游玩的女子。江：江水，即长江。永：水流长也。方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江。翘翘（qiáo）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生；或以为指高出貌。错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴。刈（yì）：割。楚：灌木名，即牡荆。归：嫁也。秣（mò）：喂马。蒌（lóu）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。驹（jū）：小马。▲

不同音：

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

译文：

路边错乱翘首的柴草，我把其中的蒌蒿砍掉。姑娘出嫁，我要喂好迎她的小马驹。汉水广阔啊，不要想着游过去。长江悠长啊，不要想着坐筏过去。

路边错乱翘首的柴草，我把其中的牡荆砍掉。姑娘出嫁，我要喂好迎她的大马驹。汉水广阔啊，不要想着游过去。长江悠长啊，不要想着坐筏过去。

南方的乔木，不会停止生长；汉水边上的游女，不要想着去追求。汉水广阔啊，不要想着游过去。长江悠长啊，不要想着坐筏过去。

——南方的男子已经一点一点长大了，思念日增，可是汉水边美丽的姑娘依然不可求。为迎接姑娘把小马驹喂成了大马驹，为迎接姑娘砍伐路边的蒌蒿牡荆，一次次清理路障。可是，因为汉水之广阔，长江之悠长，伊人终究不可求。

——全文用倒叙手法，从儿时到长大对姑娘的思慕历程一一展现在世人面前。

——休思，停止生长、停止思念。后面的求思等，为倒装，即思求等。全文8个思，重点突出男子的思念之情，怎能视作语气助词？

——南有乔木，喻指南方有高大英俊的男子；汉有游女，汉水边上游水或行走的姑娘。正所谓“窈窕淑女，君子好逑”。